Her legal proceedings against Zafar exposed the lack of legislation that criminalized sexual harassment in unconventional workspaces